琢
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 琢 встречается главным образом в сочетании 琢磨 (zhuó mó), означающем «тщательно обдумывать», «оттачивать навык» или «доводить до совершенства». Это слово широко используется в образовательной среде, наставничестве и саморазвитии. Также 琢 присутствует в официальных документах и художественной литературе при описании ремесленного мастерства, особенно в контексте реставрации антиквариата или создания скульптур из нефрита.
Иероглиф 琢 восходит к пиктографическому представлению о резке нефрита: левая часть — радикал 王 (упрощённая форма 玉 — «нефрит»), правая — элемент 卜, выполняющий фонетическую функцию. Археологические находки и бронзовые надписи подтверждают его употребление ещё в эпоху Чжоу (X–III вв. до н.э.) в связи с производством ритуальных нефритовых сосудов и украшений.
Иероглиф 琢 (zhuó) относится к категории глаголов, обозначающих механическую обработку твёрдых материалов — в первую очередь нефрита или камня. Его значение «резать», «вырезать», «шлифовать» связано с традиционным ремеслом ювелиров и резчиков по камню в древнем Китае. В классических текстах он часто встречается в контексте изготовления ритуальных предметов, где точность и аккуратность обработки имели символическое значение.
Структурно 琢 состоит из радикала 王 («король», но здесь — упрощённая форма радикала 玉, «нефрит»), указывающего на материал, и фонетического компонента 卜 (bǔ, но в этом иероглифе читается как zhuó — пример исторической фонетической эволюции). Это типичный фоно-семантический составной иероглиф, характерный для среднего и позднего древнекитайского периода.
В современном языке 琢 используется преимущественно в книжной и литературной речи, а также в устойчивых выражениях. Он редко употребляется изолированно: почти всегда входит в состав сложных слов или идиоматических оборотов, таких как 琢磨 (zhuó mó) — «обдумывать», «доводить до совершенства». Такое переносное значение отражает метафорическое расширение: как камень шлифуется, так и мысль «шлифуется» в процессе размышления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →