畏
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «Лунь юй» и «Шу цзин», 畏 используется в выражениях типа 「畏天命」(«бояться небесного предназначения») и 「畏大人」(«уважительно бояться старших и начальников»). Эти формулы отражают конфуцианскую этику, где страх — не слабость, а основа добродетельного поведения. В современном китайском 畏 встречается главным образом в литературных и официальных контекстах: например, в газетных статьях о правовом сознании или в речах о моральной ответственности.
Форма 畏 восходит к клинописным чертам династии Шан: верхняя часть действительно напоминает поле (田), а нижняя — человека, склонившегося в почтительном страхе. Археологические находки бронзовых надписей подтверждают, что уже в XIII веке до н.э. этот знак обозначал «трепет перед высшей силой», что соответствует современному значению.
Иероглиф 畏 (wèi) означает «бояться», «испытывать страх» и относится к эмоциональной реакции на угрозу, авторитет или священное. Он выражает не просто физический испуг, а глубокое, часто уважительное трепетное чувство — например, перед небесным законом, моральными нормами или высоким статусом. В классических текстах он встречается в контексте подчинения справедливости и небесному порядку.
Этот иероглиф состоит из радикала 田 (поле), расположенного сверху, и компонента ⺈ («крыша/покров»), который в упрощённой форме выглядит как 厂, но здесь соединяется с нижней частью, напоминающей «человека в позе поклона». Строго говоря, это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: 田 указывает на семантическую группу (в древности связана с землёй как местом проявления небесного суда), а нижняя часть несёт фонетическую нагрузку.
В современном языке 畏 редко употребляется изолированно — преимущественно в составе сложных слов и книжных выражений. Его использование подчёркивает формальность, серьёзность и этическую глубину: например, в фразах о боязни нарушить принципы, предать доверие или оскорбить достоинство. Это делает его важным для понимания китайской этики и конфуцианской идеи «страха перед Дао».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →