畔
История иероглифа и пояснение
В классической китайской поэзии 畔 часто встречается в выражениях вроде 江畔 (jiāng pàn — «берег реки») или 田畔 (tián pàn — «край поля»), особенно в стихах Тао Юаньмина и Ду Фу. В древних административных документах эпохи Цинь и Хань этот иероглиф использовался для обозначения межевых знаков и земельных границ между деревнями. Современные примеры — топонимы (например, Ляньхуацунь-пань в провинции Хубэй) и названия парковых зон с акцентом на природные рубежи.
Иероглиф 畔 является фонетико-семантическим составным знаком: радикал 田 задаёт тематическую сферу (земля/поле), а компонент 半 служит фонетическим указателем (bàn → pàn, с изменением начального согласного и тона). Это типичная для позднего древнекитайского языка модель образования, а не пиктограмма — прямого изображения «края» в нём нет.
Иероглиф 畔 (pàn) относится к уровню HSK 6 и обозначает «край», «берег», «границу» — преимущественно в литературном, поэтическом или географическом контексте. Он состоит из 10 штрихов и содержит радикал 田 («поле»), что указывает на связь с землёй, сельскохозяйственными угодьями и их границами. В классических текстах 畔 часто встречается в сочетаниях, описывающих край поля, берег реки или условную линию раздела территорий.
Этот иероглиф редко употребляется в изолированном виде в современной разговорной речи, но активно присутствует в сложных словах и устойчивых выражениях. Его семантика сохраняет архаичный оттенок: он передаёт не просто физическую границу, а пространственную периферию, за которой начинается иное пространство — дикий лес, чужая земля или метафорическое «другое». Такая многозначность делает его важным для понимания классической поэзии и исторических документов.
С точки зрения структуры, 畔 — это формально фразеологический иероглиф: правая часть 半 (bàn, «половина») указывает на разделение, а левая часть 田 — на объект разделения (поле). Это подчёркивает идею «половины поля», то есть его края или внешней границы. В учебниках и словарях его значение строго ограничено терминами «берег», «край», «граница», без переносного значения «сторона» в смысле «позиция» — для этого используется другой иероглиф, например 边 (biān).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →