畜
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 畜 широко используется в официальных названиях учреждений: Министерство сельского хозяйства и сельских дел (农业农村部) регулярно публикует отчёты о «畜产品» (продуктах животноводства) и «畜牧业» (животноводстве). Также он входит в закон «О ветеринарии» (《动物防疫法》), где термин «畜禽」(chùqín — скот и птица) закреплён как юридическая категория. В исторических текстах, например в «Цзо чжуань», слово встречалось в контексте налоговых обязательств, связанных с количеством скота.
С точки зрения графики, 畜 не является пиктограммой — его форма не воспроизводит образ животного. Это фоносемантический иероглиф: радикал 田 указывает на сферу применения (земля, сельское хозяйство), а компонент 玄 даёт приблизительное звучание (xuán → chù/xù). Такая структура типична для иероглифов среднего и позднего древнекитайского периода.
Иероглиф 畜 (chù) относится к категории HSK 6 и обозначает «домашний скот», «животных, разводимых человеком для хозяйственных нужд». Он используется преимущественно в письменной и формальной речи — в официальных документах, сельскохозяйственной терминологии, законодательстве и научных текстах. В устной речи чаще встречаются более конкретные слова: 牛 (корова), 猪 (свинья), 羊 (овца). Иероглиф не является повседневным в разговорной речи, но важен для понимания сложных терминов и государственных программ по аграрному развитию.
Этот иероглиф имеет два основных произношения: chù (значение «скот») и xù (редкое, означает «воспитывать, выращивать» — например, in 畜养 xùyǎng — «разведение животных»). Второе чтение встречается в сочетаниях с глагольным значением и сохраняет архаичный оттенок. Оба произношения строго контекстуально зависимы и не взаимозаменяемы.
Структурно 畜 состоит из радикала 田 (поле, земля) и компонента 玄 (xuán — тёмный, загадочный; здесь выполняет фонетическую функцию). Это отражает древнюю связь скота с землёй и сельским хозяйством. Несмотря на кажущуюся простоту (10 черт), его написание требует точного соблюдения порядка: сначала верхняя часть (玄), затем нижний радикал 田. Ошибки в порядке черт часто приводят к искажению формы и затрудняют распознавание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →