畴
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 畴 редко встречается вне письменной речи: он присутствует в официальных отчётах Министерства сельского хозяйства, научных статьях о рекультивации земель и в названиях проектов по сохранению плодородия почв (например, «耕地保护与畴域优化» — «Охрана пашни и оптимизация зон обработки»). Также он входит в традиционные выражения, такие как 田畴千里 («тысячи ли полей»), используемое в поэзии для передачи масштаба сельскохозяйственных ландшафтов.
Формально 畴 — это фонетико-семантический иероглиф: левая часть 田 — семантический компонент («поле»), правая часть 寿 (shòu) — фонетический компонент (указывает приблизительное произношение). Хотя современное произношение chóu отличается от shòu, в древнекитайском языке их фонетическая близость была значительно выше, что подтверждается реконструкциями Бернарда Карлгрина и других лингвистов.
Иероглиф 畴 (chóu) относится к категории устаревших, но литературных и формальных терминов, обозначающих «вспаханные, обработанные поля» — то есть земли, пригодные для сельскохозяйственного использования. Он не используется в разговорной речи, но сохраняет важное значение в классической поэзии, исторических текстах и официальных документах по аграрной политике. Корень 田 (поле) подчёркивает прямую связь с землёй и земледелием.
В древнекитайских источниках, например в «Шу цзин» (Книга документов), слово 畴 встречается в контексте распределения земель между феодалами и крестьянами. Оно указывает на чётко очерченные, измеренные участки, часто привязанные к системе «цзинтянь» («колодезного поля»). Это делает иероглиф ключевым для понимания древнекитайской земельной системы и социальной организации.
Современное употребление ограничено: чаще всего встречается в составе сложных терминов, таких как 耕畴 (обработанное поле) или 田畴 (синоним «пашни», «арейных полей»). В HSK-6 он включён как показатель владения высоким уровнем лексики — особенно в чтении классических и научно-публицистических текстов. Его знание помогает точно интерпретировать аграрные реформы, экологические дискуссии и культурные метафоры в китайской литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →