瘸
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 瘸 широко используется в разговорной речи и литературе: например, в выражении ‘瘸腿’ (хромая нога), ‘瘸子’ (хромой человек — разговорное, иногда стилистически сниженное), а также в фразеологизмах типа ‘瘸驴拉磨’ («хромая осёл мелет», ироничное сравнение неэффективного действия). В классической литературе встречается редко, но в произведениях XX века (например, у Лу Синя и Ба Цзина) применяется для социальной характеристики персонажей, подчёркивая их маргинальность или физическую уязвимость.
Этот иероглиф не является пиктограммой — он фонетико-семантический: левая часть 疒 задаёт тему болезни/недуга, правая часть — упрощённая форма от ‘過’ (в древнем чтении *kwa*), которая в данном случае выполняет фонетическую роль и одновременно ассоциируется с нарушением нормального движения. Порядок черт строго регламентирован: сначала 疒 (5 штрихов), затем правая часть (11 штрихов).
Иероглиф 瘸 (qué) обозначает физическую хромоту — нарушение походки из-за повреждения ноги, болезни или врождённой особенности. Он относится к категории прилагательных и глаголов и употребляется как в прямом, так и в переносном смысле (например, о неустойчивом состоянии чего-либо). В речи чаще встречается в разговорной и литературной формах, чем в официальных медицинских текстах, где предпочитают термины вроде ‘运动功能障碍’.
Семантический корень 疒 («болезнь») сразу указывает на патологический характер состояния, а правая часть — 過 (в упрощённой форме упрощённо выглядит как 艮 + 尸, но исторически восходит к ‘guò’, что в древнем варианте могло передавать идею «недостатка опоры») — подчёркивает функциональный дефект. Важно: в современном китайском этот иероглиф нейтрален по тону, но требует контекста — без осторожности может звучать грубо или снисходительно.
В учебных материалах HSK 6 он включён как пример сложного лексического единства, сочетающего чёткую семантику и частотное употребление в художественной прозе. Его нельзя путать с более общими терминами вроде ‘残疾’ (инвалидность), поскольку 瘸 строго ограничивает описание одной части тела — нижними конечностями. Умение различать его от близких по написанию иероглифов критично для точного понимания текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →