皆
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «Лунь Юй» и «Мэнцзы», 皆 используется для выражения всеобщего согласия или единства мнений: например, «民皆曰可» — «весь народ говорит: „можно“». В современных новостях и официальных заявлениях 皆 сохраняет статус формального слова: «两国人民皆欢迎此协议» — «народы обеих стран единодушно приветствуют это соглашение». Также он входит в юридические формулировки, например, в Гражданском кодексе КНР.
Иероглиф 皆 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак. Верхняя часть «比» (bǐ) исторически служила фонетическим компонентом, нижняя «白» (bái, «белый») — семантическим радикалом, указывающим на чистоту, ясность и, по метафорическому расширению, на полноту, очевидность — «всё ясно, всё учтено».
Иероглиф 皆 (jiē) означает «все», «каждый», «без исключения» и выражает полноту охвата — будь то люди, предметы или явления. Он относится к категории прилагательных/наречий и почти всегда стоит перед глаголом или существительным, усиливая обобщающий смысл. В классическом китайском языке 皆 часто встречается в официальных текстах, указаниях и философских трактатах как маркер универсальности.
Этот иероглиф не используется изолированно в разговорной речи, а входит в состав устойчивых выражений и формальных конструкций. Его стилистический оттенок — нейтрально-литературный, он редко появляется в сленге или императивных командах. В современном китайском 皆 чаще встречается в письменной речи, СМИ и юридических документах, чем в устной.
Грамматически 皆 может функционировать как наречие («все сделали»), как местоимение («все они») или как часть составного сказуемого. Его сочетаемость ограничена: он не употребляется с количественными словами напрямую (например, не скажут *皆三个人*), но хорошо сочетается с глаголами состояния (皆知, 皆可) и пассивными конструкциями.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →