盈
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 盈 широко используется в финансовой сфере: например, 盈利 (yínglì) — «прибыль», 盈余 (yíngyú) — «профицит», а также в официальных документах, новостях и бухгалтерской отчётности. Классическое выражение 盈满自损 («полнота ведёт к ущербу») отражает даосский принцип умеренности и встречается в школьных учебниках по культуре. Иероглиф регулярно появляется в заголовках экономических аналитических обзоров и отчётов Национального бюро статистики КНР.
Форма 盈 восходит к поздне-жэньцзиньской (бронзовой) эпохе: верхняя часть 乃 изначально была изображением руки, направляющей жидкость в сосуд (皿), символизируя «наполнение до краёв». Археологические находки бронзовых сосудов с надписями, содержащими 盈, датируются периодом Чуньцю (VII–V вв. до н.э.), где он использовался в контексте жертвоприношений и благословений.
Иероглиф 盈 (yíng) означает «полный», «переполненный», «избыточный» — в основном в переносном, абстрактном смысле: прибыль, изобилие, избыток ресурсов или эмоций. Он редко используется как самостоятельное слово, чаще в составе сложных терминов, особенно в экономике, философии и литературе. В классических текстах 盈 часто встречается в паре с 害 (вред) или 虚 (пустота), подчёркивая доктрину умеренности — например, в «Дао Дэ Цзин»: «持而盈之，不如其已» («Удерживая полноту, лучше остановиться»).
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 — высшему уровню владения китайским языком, что отражает его стилистическую насыщенность и частое появление в академических, деловых и художественных контекстах. Он не имеет разговорного упрощённого варианта и сохраняет одинаковую форму в упрощённом и традиционном письме. Его произношение yíng — это первый тон, чёткий и восходящий, что важно для правильной интонации.
С точки зрения структуры, 盈 состоит из 9 штрихов и содержит радикал 皿 («сосуд», «тарелка»), указывающий на тему содержимого и объёма. Верхняя часть 盈 — 乃, которая здесь выполняет фонетическую функцию (в древнем китайском звучала близко к *ŋrəm), но в современном языке не несёт прямого значения. Важно понимать, что 盈 выражает не просто физическое наполнение, а качественное состояние изобилия, часто с оттенком предупреждения: «слишком полный сосуд может пролиться».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →