眯
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 眯 широко используется в повседневной речи и медиа: например, в выражениях типа 眯着眼睛 («прищурив глаза») для описания недоверия, насмешки или сосредоточенности; в литературе — для передачи внутреннего напряжения героя. Также встречается в сочетаниях с глаголами движения: 眯起眼睛 («прищурить глаза»), 眯成一条缝 («прищуриться до щелочки»). Исторически зафиксировано в классических текстах как разговорная форма, позже вошедшая в стандартный язык.
Это не пиктограмма, а фразеографический иероглиф: 目 — очевидный радикальный компонент, указывающий на орган зрения; 米 — фонетический элемент, не несущий смысловой нагрузки, но задающий приблизительное произношение. Графически он не имитирует форму глаза, а строится по принципу «радикал + звук».
Иероглиф 眯 (mí) относится к глаголам, обозначающим физиологическое сужение глаз — прищуривание, особенно в ответ на яркий свет, раздражение или концентрацию внимания. Он не означает полную слепоту, а передаёт временное, добровольное или рефлекторное ограничение поля зрения. В лексическом плане он близок к глаголам «прищуриться», «присмотреться», «прикрыть глаза».
Этот иероглиф входит в HSK-6 — высший уровень владения китайским, что отражает его узкоспециализированное, но стилистически богатое употребление: часто встречается в художественной литературе, описаниях эмоций, поведенческих реакциях персонажей. Его нельзя путать с иероглифами, обозначающими болезни глаз или потерю зрения — здесь акцент на контролируемом, сознательном действии.
Формально 眯 состоит из радикала 目 («глаз») и фонетического компонента 米 («рис», произносится mǐ), который лишь приблизительно указывает на звучание (mí/mī). В современном языке фонетическая связь ослабла, но графическое членение сохраняет логику: действие, связанное с глазами, сопровождающееся характерным звуковым маркером.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →