睬
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 睬 широко используется в разговорной речи, особенно в фразеологизмах: 不睬 («игнорировать»), 理睬 («обращать внимание, реагировать»), 爱睬不理 («делать вид, что не замечаешь»). Эти выражения зафиксированы в словарях и литературных текстах XX–XXI веков, например, в произведениях Лу Синя и в современных диалогах сериалов. Иероглиф редко встречается в официальных документах, но часто звучит в спонтанной речи при описании межличностных конфликтов или отстранённого поведения.
Форма 睬 восходит к классическому иероглифическому принципу: левая часть 目 — радикал «глаза», правая — 采 (cǎi), служащая фонетическим и частично семантическим компонентом. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак, появившийся в эпоху Цинь–Хань. Никаких доисторических изображений или архаичных значений (например, «выбирать глазами») в древних источниках не зафиксировано.
Иероглиф 睬 (cǎi) означает «обращать внимание», «замечать», «отзываться». Он выражает активное, сознательное восприятие — не просто видеть, а осознанно реагировать на человека или ситуацию. В отличие от нейтральных глаголов вроде 看 (смотреть), 睬 подчёркивает выборочность внимания: человек может «не обратить внимания» (不睬), что часто несёт оттенок пренебрежения или сознательного игнорирования.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 и встречается преимущественно в устной и разговорной речи, особенно в фразах с отрицанием. Он редко используется изолированно — почти всегда в составе устойчивых сочетаний: 不睬, 理睬, 爱睬不理. Его семантика тесно связана с социальной коммуникацией: обращение внимания здесь — это акт признания другого как собеседника или участника взаимодействия.
С точки зрения структуры, 睬 состоит из радикала 目 (глаза), указывающего на зрительное восприятие, и фонетического компонента 采 (cǎi), который передаёт звучание и одновременно несёт смысловую нагрузку — «собирать», «брать». Таким образом, буквально можно прочитать как «собирать взглядом», то есть целенаправленно фокусировать внимание на чём-либо или ком-либо.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →