睹
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 睹 почти всегда встречается в составе устойчивых выражений: 见所未睹 (jiàn suǒ wèi dǔ — «увидеть то, чего никогда не видел»), 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ — «очевидно для всех»). Последнее выражение широко используется в СМИ и публичных выступлениях для подчёркивания неоспоримости фактов. Исторически 睹 присутствует в классических текстах эпохи Чжаньго и Хань, где обозначало свидетельство важных событий — например, в «Цзо чжуань» описывается, как министры «увидели» (睹) знамения небесного одобрения.
Это не пиктограмма, а идеографический композит: левая часть 目 — радикал «глаза», правая часть 者 — фонетико-семантический элемент, унаследованный от древней формы, обозначавшей «того, кто…». В клинописных и бронзовых надписях ранней династии Чжоу форма ещё не стабилизировалась, но уже чётко фиксируется связь с визуальным восприятием.
Иероглиф 睹 (dǔ) относится к категории глаголов восприятия и означает «наблюдать», «видеть воочию», «стать свидетелем чего-либо». Он выражает осознанное, целенаправленное зрительное восприятие — не просто мимолётное замечание, а внимательное, часто значимое наблюдение. В отличие от более нейтрального 看 (kàn), 睹 подчёркивает глубину впечатления и важность увиденного события.
Этот иероглиф встречается преимущественно в книжной и формальной речи: в новостях, исторических текстах, литературе и официальных документах. Он редко используется в разговорной речи, где предпочитают более простые аналоги. Семантический акцент делается на зрительном контакте с чем-то исключительным, поразительным или исторически значимым — например, «стать свидетелем великой перемены».
С точки зрения структуры, 睹 состоит из радикала 目 («глаза»), указывающего на зрительное восприятие, и фонетического компонента 者 (zhě), который передаёт звучание и одновременно добавляет оттенок «того, кто…». Это сочетание подчёркивает субъектно-ориентированный характер действия: не просто «увидеть», а «увидеть как наблюдатель», «как свидетель».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →