瞪
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 瞪 широко используется в устной речи и литературе для передачи немедленной эмоциональной реакции: например, в выражении «瞪大眼睛» (раскрыть глаза от удивления) или в диалогах, где персонаж «瞪了他一眼» (бросил на него пристальный, недовольный взгляд). Этот иероглиф зафиксирован в классических словарях с династии Цин и активно применялся в новой прозе XX века, особенно в работах Лу Синя и других реалистов для характеристики социального напряжения.
Формально 瞪 — это фоно-семантический иероглиф: радикал 目 чётко указывает на зрительную функцию, а компонент 登 (dēng) служит фонетической подсказкой. Исторически он не является древней пиктограммой — его форма сложилась в раннем среднекитайском периоде как производное от более простых знаков, обозначающих «смотреть» и «восходить».
Иероглиф 瞪 (dèng) обозначает резкое, выразительное расширение глаз — обычно в ответ на удивление, гнев, испуг или недоверие. Это не нейтральное открытие глаз, а эмоционально окрашенное действие: взгляд становится острым, пристальным, почти «пронзительным». В китайском языке он всегда сопровождается сильной эмоциональной нагрузкой и редко используется в описательных, нейтральных контекстах.
С точки зрения структуры, 瞪 состоит из радикала 目 («глаз»), указывающего на связь с органом зрения, и фонетического компонента 登 (dēng), который даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл — 登 означает «подниматься, взбираться», что метафорически передаёт «взгляд, поднимающийся вверх от удивления» или «напряжение, достигающее предела». Такая комбинация типична для фоно-семантических иероглифов.
На уровне употребления 瞪 встречается преимущественно в разговорной и художественной речи: в диалогах, описаниях поведения персонажей, в публицистике для усиления экспрессии. Он редко появляется в официальных текстах или научных описаниях. Его использование требует чувства меры — чрезмерное употребление воспринимается как стилистическая гипербола. Уровень HSK 6 подтверждает его принадлежность к продвинутой лексике, требующей понимания тонких эмоциональных нюансов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →