砸
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 砸 широко применяется в бытовых, профессиональных и ироничных контекстах: например, «砸饭碗» (zá fàn wǎn — букв. «разбить рисовую миску») — устойчивое выражение, означающее потерю работы или источника дохода. Также встречается в СМИ при описании аварий, демонтажа зданий или протестных акций (например, «砸车」— «разбить автомобиль»). Исторически термин закрепился в XX веке в рабочем жаргоне и позднее вошёл в общенациональную лексику через массовую культуру и литературу.
Иероглиф 砸 — фонетико-семантический составной знак: левая часть 石 (shí, «камень») указывает на материал или тяжесть удара, правая часть 匝 (zā) служит фонетическим компонентом, передающим произношение zá. Это не пиктограмма, а развитая форма из династии Цинь–Хань, где уже чётко прослеживается связь с действием, связанным с твёрдыми объектами и механическим разрушением.
Иероглиф 砸 (zá) — глагол, означающий резкое, физическое разрушение предмета ударом: разбить, расколоть, раздробить. Он выражает внезапное, часто неосторожное или агрессивное действие — например, уронить что-то тяжёлое на пол или разбить стекло кулаком. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 破 (pò — «ломаться»), 砸 подчёркивает активное, силовое воздействие и почти всегда сопровождается звуковым эффектом («треск», «грохот»).
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6, то есть используется в сложных повседневных и литературных контекстах. Он часто встречается в разговорной речи, особенно в выражениях с приставками или в составе фразеологизмов: 砸锅 (zá guō — букв. «разбить кастрюлю», перен. — провалить дело), 砸场子 (zá chǎngzi — «подорвать репутацию места/мероприятия»). Его употребление требует понимания степени намеренности и последствий действия.
С точки зрения грамматики, 砸 — переходный глагол, требующий прямого дополнения (что именно разбито). Часто сочетается с результативными частицами, например, 砸碎 (zá suì — «разбить вдребезги») или 砸烂 (zá làn — «разнести в клочья»). В разговорной речи может использоваться как возвратная форма (砸了自己 — «сам себя подставил»), что усиливает значение саморазрушения или неудачи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →