磅
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 磅 употребляется преимущественно в сочетаниях с другими знаками: например, 地磅 (dì bàng) — «автомобильные весы», используемые на складах и АЗС; или 英磅 — «британский фунт» как валюта. В официальных документах Государственного управления по стандартам он фигурирует в технических описаниях измерительных приборов. Также встречается в маркировке оборудования: надписи типа ‘最大称重：50吨’ часто сопровождаются указанием точности в 磅 для международных заказчиков.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический составной знак (xíngshēngzì). Радикал 石 подчёркивает принадлежность к категории «твердых, тяжёлых предметов», а 旁 служит фонетическим ориентиром. Исторически 旁 не имеет прямого отношения к весам — это заимствованный звуковой компонент, распространённый в ряде слов с корнем bàng/páng.
Иероглиф 磅 (bàng) относится к категории иероглифов, обозначающих измерительные приборы и единицы веса. Он состоит из радикала 石 («камень»), указывающего на твёрдость, устойчивость и традиционное использование каменных гирь в древних весах, и фонетического компонента 旁 (páng), который задаёт приблизительное произношение. В классическом китайском этот знак редко использовался как самостоятельный термин, но с приходом западных технологий и метрической системы его значение расширилось.
В современном языке 磅 чаще всего встречается в составе слов, связанных с весами — от бытовых электронных до промышленных платформенных моделей. Он также сохраняет историческую связь с британской единицей веса «фунт» (pound), что отражено в заимствованном термине 英磅 (yīng bàng). Это делает иероглиф важным для понимания технической и коммерческой лексики.
Хотя 磅 входит в HSK-6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена, его реальное употребление ограничено профессиональными и техническими контекстами: логистика, таможня, производство, торговля. Для повседневного общения достаточно знать более частотные слова вроде 秤 (chèng) или 电子秤 (diànzǐ chèng). Тем не менее, знание 磅 необходимо при чтении специализированных документов и инструкций к оборудованию.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →