稚
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 稚 чаще всего встречается в терминах типа 稚气未脱 («ещё не сбросил детские черты») или 稚拙 («наивно-неумело»), особенно в рецензиях на искусство, где оценивают «незрелость формы». Исторически иероглиф зафиксирован в трактате «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как обозначение «незрелого зерна», что позже метафорически распространилось на человека. Он присутствует в классических сборниках стихов Танской династии в контексте юношеской неопытности.
Форма 稚 не является пиктограммой: она не изображает предмет. Это фоно-семантический иероглиф, где радикал 禾 указывает на семантическую сферу «роста, развития», а компонент 奚 служит фонетическим ориентиром (хотя звуковая связь ослаблена со временем). Порядок написания чётко регламентирован стандартом GB13000 и включён в учебные пособия для продвинутых студентов.
Иероглиф 稚 (zhì) означает «детский», «незрелый», «наивный» или «младенческий» — в переносном смысле подчёркивает отсутствие опыта, недостаточную зрелость суждений или поведения. Он относится к высокому уровню сложности (HSK 6), что отражает его частое употребление в литературной и публицистической речи, а не в разговорной. В сочетаниях часто передаёт негативный оттенок: неуместная наивность, несерьёзность, инфантильность.
Структурно 稚 состоит из радикала 禾 («зерно», «рисовое поле»), указывающего на связь с природным ростом и развитием, и фонетического компонента 奚 (xī), который лишь условно соотносится с произношением zhì. Важно понимать: это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак, типичный для поздних форм древнекитайского письма. Его форма зафиксирована в классических текстах уже с эпохи Хань.
В современном языке 稚 редко используется изолированно, почти всегда в составе устойчивых словосочетаний — например, 稚气 («детская наивность») или 幼稚 («инфантильный»). Он встречается в художественной критике, педагогических текстах и психологических описаниях. Слово сохраняет стилистически нейтральный или слегка книжный оттенок, не переходя в грубую разговорную лексику.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →