妻
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 妻 встречается в официальных формах: свидетельствах о браке (结婚证), налоговых декларациях и медицинских картах. В повседневной речи его редко используют изолированно — чаще в сочетаниях типа 夫妻双方 («обе стороны брака») или 妻子工作单位 («место работы жены»). В исторических текстах он обозначал главную супругу в многожёнстве, подчёркивая её статус по сравнению с наложницами.
Это не пиктограмма, а идеографический знак: верхняя часть 卩 — древний символ «колена, согнутой позы» (указывала на покорность), нижняя 女 — «женщина». В ранних версиях (цзягувэнь) изображало женщину, преклоняющую колени перед мужем — отражение конфуцианских норм. Сегодня форма упрощена, но семантическая связь с женской ролью в браке сохраняется.
Иероглиф 妻 (qī) означает «жена» и относится к базовому словарю HSK 2 — он необходим для понимания семейных отношений в китайском языке. Состоит из радикала 女 («женщина»), указывающего на гендерную принадлежность, и фонетического компонента 凄 (qī), который здесь упрощён до 卞. В классическом китайском этот знак использовался исключительно для обозначения законной супруги в патриархальной структуре семьи.
Современное употребление сохраняет основное значение, но теряет архаичный оттенок формальности: в разговорной речи чаще говорят «老婆» (lǎopó), а 妻 встречается в официальных документах, юридических текстах и литературе. Произношение qì — редкое, устаревшее или диалектное; в стандартном путунхуа допустимо только qī.
Важно отметить, что 妻 не используется как самостоятельное обращение (в отличие от «моя жена» — 我的妻子). Он почти всегда входит в состав словосочетаний: например, 夫妻 (fūqī — «супруги») или 妻子 (qīzi — «жена», более нейтральное, чем 老婆). Его написание требует чёткого соблюдения порядка черт: сначала женский радикал, затем правая часть.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →