筛
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 筛 в бытовых и профессиональных контекстах: просеивание муки при приготовлении лапши или димсамов, отбор семян в сельском хозяйстве, фильтрация воды в системах очистки. В официальных документах встречается в выражениях «筛除不合格产品» (отсеять некачественную продукцию) и «资格筛选» (отбор кандидатов по квалификации). Исторически сита из бамбука описаны ещё в «Цзо чжуань» и «Цзюй шу», а в эпоху Цинь использовались для сортировки зерна и руды.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: радикал ⺮ указывает на материал (бамбук), а правая часть 师 служит фонетическим ориентиром. Археологические находки бамбуковых сит из периода Чжаньго подтверждают реальную связь между радикалом и историческим применением.
Иероглиф 筛 (shāi) обозначает «сито» — инструмент с отверстиями для просеивания сыпучих материалов, например муки, песка или зерна. Он относится к категории действительных существительных и глаголов: как существительное — это сам предмет, как глагол — процесс просеивания. В письменной речи часто встречается в технических, кулинарных и промышленных контекстах. Иероглиф состоит из радикала ⺮ (бамбук), указывающего на материал изготовления древних сит, и фонетического компонента 师 (shī), который частично сохраняет звуковую связь с shāi.
С точки зрения структуры, 筛 — это лево-правая композиция: слева радикал бамбука подчёркивает традиционное происхождение сита из бамбуковых прутьев, справа — элемент 师, упрощённая форма старого иероглифа, связанного с «мастерством» и «навыком». Это отражает практическую функцию: сито требует умения обращаться с ним для точного разделения фракций. В современном китайском языке слово используется не только буквально, но и метафорически — например, в выражениях типа «отсеять кандидатов».
Как элемент сложных слов, 筛 усиливает значение фильтрации, отбора или очистки. Он входит в термины научного, медицинского и IT-профиля: например, «фильтрация данных» или «отбор пациентов». На уровне HSK 6 этот иероглиф считается продвинутым, поскольку требует понимания не только бытового значения, но и абстрактных переносных смыслов. Умение распознавать его в составе многосложных терминов важно для чтения специализированных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →