篷
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 篷 встречается в классических текстах эпохи Цинь и Хань в значении «навес над лодкой» или «парусная конструкция», но наиболее частое употребление связано с военными и походными палатками — например, в военных хрониках династии Мин упоминаются «тентовые лагеря» (篷帐). В современном китайском 篷 почти исключительно входит в составные слова: 帐篷 (палатка), 车篷 (автотент), 雨篷 (козырёк от дождя). Он редко используется самостоятельно.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую фоно-семантическую структуру: верхняя часть ⺮ (бамбук) — семантический компонент, нижняя часть 逢 (féng) — фонетический, указывающий на приблизительное произношение. Такая структура типична для иероглифов среднего и позднего периода развития письменности.
Иероглиф 篷 (péng) относится к категории сложных иероглифов шестого уровня HSK и обозначает «парус», а также в расширенном значении — «тент», «навес», «шатёр». Он состоит из 16 черт и включает радикал ⺮ (бамбук), что указывает на первоначальное материалное происхождение: традиционные паруса и навесы часто изготавливались из бамбуковых реек и ткани, натянутой на каркас.
Несмотря на базовое значение «парус», в современном китайском языке 篷 чаще употребляется в составе слов, связанных с защищёнными от погоды конструкциями: например, автобусные остановки с тентом, палатки, временные навесы на стройках или рынках. Это отражает эволюцию значения от морского термина к бытовому понятию «защитное покрытие».
Важно отметить, что 篷 не используется как самостоятельное существительное в повседневной речи без контекста или компонента. Его функция преимущественно составная — он входит в устойчивые сочетания, такие как 帐篷 (палатка) или 车篷 (автомобильный тент). Поэтому для запоминания ключевым является не изолированное значение, а его роль в составных словах и визуальная структура.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →