簸
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском сельском хозяйстве 簸 обозначало действие использования бамбукового лотка (簸箕) для веяния зерна — процесса, при котором лёгкая шелуха уносилась ветром, а тяжёлое зерно оставалось. Этот глагол зафиксирован в классических аграрных трактатах, таких как «Ци Мин Яо Шу» (VI век), где описаны методы очистки урожая. Современные употребления ограничены литературой, диалектами и специализированными терминами, например, в кулинарии («簸米» — перебирать рис) или в описании морской качки («簸荡»).
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеограф с фонетическим компонентом: верхняя часть ⺮ указывает на бамбуковую ёмкость, нижняя часть 播 (упрощённая форма) передаёт звук и ассоциируется с рассеванием. Это типичный пример фоно-семантического составного знака, распространённого в среднекитайском периоде.
Иероглиф 簸 (bǒ) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое движение — «просеивать», «отделять зерно от шелухи взмахами», а также переносно — «взбрасывать», «трясти вверх-вниз». Он состоит из радикала ⺮ (бамбук), указывающего на материал, из которого делали традиционные веялки («бо»), и фонетического компонента 播 (bō), который в древнекитайском имел близкое произношение и подчёркивал связь с рассеванием, разбрасыванием.
Этот иероглиф редко используется в современной разговорной речи, но сохраняет высокую частоту в литературном языке, исторических текстах и терминах, связанных с сельским хозяйством. Его значение устойчиво: всегда связано с контролируемым вертикальным или колебательным движением для отделения лёгкого от тяжёлого. В классической поэзии он часто встречается в описаниях трудовых процессов, подчёркивая ритмичность и физическую выносливость.
В составе сложных слов 簸 обычно выступает в качестве корня, несущего семантику механического разделения или встряхивания. Он требует внимания к контексту: например, в сочетании 簸箕 (bǒjī) речь идёт о конкретном инструменте, тогда как в выражении 簸荡 (bǒdàng) акцент смещается на динамику движения — «колыхаться», «раскачиваться». Знание этого иероглифа помогает точнее понимать художественные и технические описания в китайских текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →