绑
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 绑 широко применяется в бытовых, медицинских и цифровых контекстах: например, «привязать банковскую карту» (绑定银行卡), «наложить жгут» (绑扎止血带), «завязать узел» (绑绳结). В официальных документах и СМИ встречается в выражениях типа «привязка ответственности» (责任绑定). Исторически иероглиф не имеет древней пиктографической формы — он возник в позднем классическом периоде как фонетико-семантический знак, где 纟 указывает на связь с нитью, а 邦 (bāng) — фонетическая часть.
Современная типичная сцена: человек в больнице завязывает эластичный бинт на руке перед сдачей крови — медсестра говорит: «请把袖子卷起来，我来绑止血带» («Пожалуйста, закатайте рукав — я наложу жгут»). Именно такие реальные ситуации формируют устойчивые словосочетания, используемые в учебниках и экзаменах HSK.
Иероглиф 绑 (bǎng) означает «связывать», «привязывать» или «завязывать» — действие, связанное с физическим соединением объектов верёвкой, шнуром или лентой. Он относится к глаголам действия и часто используется в повседневной речи: от завязывания шнурков до технических операций в медицине или строительстве. Корень 纟 («нить») чётко указывает на материал, с которым выполняется действие — ткань, шнур, провод. Это делает значение интуитивно понятным даже для начинающих.
В грамматическом плане 绑 обычно требует дополнения (объекта), например: 绑绳子 (завязать верёвку), 绑带 (наложить повязку). Он может сочетаться с результативными частицами, такими как 完 («закончить связывание») или 好 («правильно завязать»). В разговорной речи часто встречается в составе глагольных конструкций, например, 绑上 («прикрепить сверху») или 绑紧 («затянуть крепко»).
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым, поскольку его употребление выходит за рамки базового значения: он активно включён в термины из IT-сферы (например, «привязка аккаунта»), медицины («наложение жгута») и юриспруденции («обеспечение обязательств»). Умение различать нюансы между 绑, 系 и 扎 помогает достичь естественной беглости речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →