缀
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре шитьё имело ритуальное значение: одежда для жертвоприношений, императорских мантий и свадебных нарядов требовала аккуратного пришивания украшений — золотой нитью, бусинами, вышивкой. Иероглиф 缀 зафиксирован в классических текстах, таких как «Ли Цзи» («Книга об обычаях»), где описывается прикрепление символических элементов к одеянию чиновников. Современные устойчивые сочетания включают 缀句 («составлять предложения») и 缀合 («сращивание ДНК» в биологии).
Это не пиктограмма, а фино-семантический иероглиф: левая часть 纟 — радикал «нить», правая часть 垂 — фонетический компонент, передающий звук и частично смысл («свисать», «опускаться»), что отражает характер пришивания — закрепление элемента на нижней или внешней стороне основы.
Иероглиф 缀 (zhuì) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие «пришивать», «прикреплять нитками» или, в переносном смысле, «вставлять, присоединять» — например, слово в предложение или элемент в структуру. Он состоит из 11 штрихов и содержит радикал 纟 («нить»), что сразу указывает на связь с тканью, шитьём и соединением через нить. Это семантический маркер, подчёркивающий физическую или метафорическую связь.
Фонетический компонент — 垂 (chuí), расположенный справа, даёт приблизительное произношение zhuì и одновременно передаёт идею «свисания», «опущения» — отсюда логика: пришитая деталь свисает, закрепляется на нижней части изделия. В древних текстах 缀 встречается в контексте ремёсел, особенно в описании пошива одежды для ритуальных церемоний и военной формы.
В современном языке 缀 редко употребляется в бытовом значении «шить» — вместо него чаще используют 缝 (fèng). Однако он активно сохраняется в книжной, литературной и терминологической речи: например, в выражениях типа 缀文 («вставлять слова», «нанизывать фразы») или 缀合 («сращивать, соединять»). Его наличие в сложных словах сигнализирует о точности, намеренности и часто — искусственности соединения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →