缉
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 缉 употребляется преимущественно в терминах правоохранительных органов: например, 缉毒 (jīdú) — «борьба с наркотиками», 缉捕 (jībǔ) — «арест, задержание». Эти слова встречаются в заголовках СМИ, законодательных актах и отчётах Министерства общественной безопасности. Исторически иероглиф фиксируется в классических текстах эпохи Цинь и Хань, где обозначал «преследование беглецов» или «конфискацию запрещённых предметов» — например, в указах о контроле над солью и железом.
С точки зрения графики, 缉 — это фразеографический иероглиф: левая часть 纟 символизирует «связь, ограничение», правая 奇 (jī) — фонетический маркер. Это не пиктограмма, а сложный знак, возникший в эпоху мелкой печати (чжуаньшу), где стилизация элементов усилила его функциональную чёткость для бюрократической документации.
Иероглиф 缉 (jī) относится к высокому уровню владения китайским языком (HSK 6) и обозначает действие «арестовать», «задержать», «выследить и захватить». Он почти исключительно употребляется в официальном, юридическом и полицейском контексте — например, при описании операций по задержанию преступников или пресечению незаконной деятельности. Его значение подчёркивает целенаправленность, организованность и силовую составляющую действия: не просто «взять», а «намеренно и системно захватить».
Формально 缉 состоит из радикала 纟 («нить», «шёлк»), указывающего на связь, переплетение — метафорически: «перехватить цепочку действий», «прервать связь преступной сети». Правая часть — 奇 (qī), которая здесь читается как jī и служит фонетическим компонентом. Важно: произношение qī сохраняется только в редких диалектных или исторических формах, в современном стандартном языке доминирует чтение jī.
Иероглиф редко встречается вне составных слов и никогда не используется самостоятельно в разговорной речи. Его употребление строго регламентировано: он присутствует в официальных документах, новостных сообщениях о правоохранительных акциях и профессиональной лексике сотрудников МВД. Это делает 缉 типичным примером «письменного», а не «устного» иероглифа — его знание важно для чтения, но не для повседневного общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →