缔
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 缔 встречается почти исключительно в официальных и юридических документах: например, в названиях договоров (《中俄睦邻友好合作条约》 — Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ), где используется сочетание 缔结条约 («заключить договор»). Также он входит в термины государственных институтов, таких как 缔约国 («участник договора») и 缔约方 («сторона договора»). Исторически этот иероглиф появился в эпоху Цинь-Хань, но широкое употребление получил только в XX–XXI веках в контексте международного права и дипломатии.
Форма 缔 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где компонент 帝 служил фонетическим указателем произношения, а 纟 — смысловым. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак: правая часть задаёт звучание dì, левая — тематическую сферу (нити, связь). Никаких изображений императора или ритуальных узлов в структуре нет — это строго графическая и фонетическая конструкция.
Иероглиф 缔 (dì) относится к категории глаголов действия, обозначающих плотное, неотъемлемое соединение — буквально «завязать так, чтобы развязать было невозможно». Он входит в HSK 6, что указывает на его употребление в сложных, часто формальных или юридических контекстах. Корень 纟 («нить, шнур») чётко сигнализирует о связи с процессом связывания, а правая часть 帝 (dì, «император», «верховный») придаёт оттенок абсолютности, непреложности результата.
В современном китайском 缔 используется преимущественно в составе сложных слов и официальных выражений:缔约 (заключить договор), 缔结 (установить прочные отношения). Он не употребляется в изолированной форме в разговорной речи. Его значение выходит за физическое «завязывание» — оно метафорически передаёт закрепление обязательств, соглашений, дипломатических связей или даже исторических связей между народами.
Семантически 缔 близок к словам типа «скрепить», «укрепить», «закрепить», но с акцентом на необратимости и юридической/моральной обязательности. В отличие от более нейтрального 结 (jié — «связать»), 缔 подчёркивает намеренность, торжественность и долгосрочную привязку. Это делает его ключевым элементом в текстах международных договоров, уставов организаций и политических деклараций.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →