缚
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 缚 встречается преимущественно в составных словах: «束缚» (ограничение), «缚住» (связать, сковать), «缚手缚脚» (быть скованым, не иметь свободы действий). В юридических документах и новостях он может обозначать физическое задержание (например, «将嫌疑人缚住» — «связали подозреваемого»). В исторических хрониках династии Хань и Тан 缚 использовался при описании военного плена и наказаний — подтверждено в «Ханьшу» и «Цзиньшу». Также зафиксировано в буддийских канонах в значении «духовного сковывания страстями».
Форма 缚 — это идеографически-фонетический иероглиф: левая часть 纟 чётко указывает на тему «нитей/связывания», а правая часть 尃 (упрощённая форма от 専) выполняет фонетическую функцию. Исторически 缚 не является пиктограммой, но восходит к бронзовому письму, где образ «завязывания узла» был условно передан через элементы нити и руки — в упрощённой версии это закрепилось как 纟 + 尃.
Иероглиф 缚 (fù) означает «связывать», «привязывать», «сковывать» — в прямом и переносном смысле. Он относится к глаголам действия, подчёркивающим ограничение свободы движения или воли. В классическом китайском языке часто встречался в военных и правовых текстах: например, при описании пленения врагов или применения оков. Его значение сохраняется в современном языке, но чаще в книжной, официальной или литературной речи.
Семантический корень 纟 («нить», «шёлк») указывает на материальную основу связывания — верёвки, шнуры, ленты. Правая часть — «尃» (fū), служит фонетическим компонентом, передающим приблизительное произношение. Хотя сегодня звучание немного изменилось (fù вместо fū), такая фонетическая связь типична для древних иероглифов. Важно: 缚 не используется в разговорной речи как самостоятельный глагол без дополнений — почти всегда требует объекта или пояснения (например, «связать верёвкой», «сковать цепями»).
Этот иероглиф редко встречается вне составных слов или устойчивых выражений. Он не входит в базовый словарь HSK 1–5, что подчёркивает его специализированность: характерен для юридических, исторических, художественных и философских текстов. Например, в выражении «束缚» (shùfù) — «ограничение», «оковы» — 缚 усиливает идею принудительного, внешнего сдерживания. Знание 缚 помогает точнее понимать метафоры свободы и зависимости в китайской культуре.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →