缝
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 缝 широко используется в бытовой и профессиональной сфере: от домашнего шитья (缝衣服) до индустрии моды и медицинских процедур (например, наложение швов — 缝合). Исторически этот иероглиф встречается в текстах династии Хань как обозначение ремесленного процесса; в классических словарях, например «Шуо вэнь цзе чжу», он определяется как «соединять нитью». Устойчивые сочетания — 如缝 (rú féng, «как шов», о безупречной точности) и 缝纫机 (швейная машина) — закрепились ещё в начале XX века.
Иероглиф 缝 не является пиктограммой, но его радикал 纟 («нить») прямо указывает на материал действия. Фонетический элемент 逢 — самостоятельный иероглиф, означающий «встречать», что в данном случае служит только для передачи звука, а не смысла. Таким образом, это классический фоно-семантический знак, созданный по правилам систематической иероглифики.
Иероглиф 缝 (féng) обозначает действие «шить» — соединение тканей иглой и нитью. Он относится к глаголам физического труда и часто употребляется в повседневной речи, а также в технических и художественных контекстах: от ремонта одежды до создания вышивки. В составе слова он почти всегда сохраняет значение связывания, сращивания или аккуратного соединения материалов.
Этот иероглиф имеет два основных произношения: féng (глагол «шить») и fèng (существительное «шов», «щель»). Различие строго регулируется контекстом: при ударении на втором тоне чаще подразумевается результат действия — линия соединения или узкое отверстие. Такая фонетическая полисемия характерна для многих китайских иероглифов.
С точки зрения структуры, 缝 состоит из радикала 纟 («нить, шёлк»), указывающего на тематическую принадлежность, и фонетического компонента 逢 (féng), передающего звучание. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где смысл и звук распределены между частями. В письме важно соблюдать порядок 13 черт, особенно последовательность горизонтальных и вертикальных элементов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →