绣
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре вышивка — один из «четырёх женских искусств» (наряду с игрой на цинь, поэзией и живописью). Иероглиф 绣 широко использовался в императорских мандалах, свадебных одеяниях и ритуальных тканях династий Мин и Цин. Сегодня он встречается в официальных названиях ремесленных школ (например, «Сучжоуская вышивка» — 苏绣), в музеях и документальных фильмах о нематериальном культурном наследии Китая. Также устойчивое выражение «锦绣河山» (jǐnxiù héshān) — «пышные, вышитые горы и реки» — метафорически описывает великолепную природу страны.
Иероглиф 绣 не является пиктограммой, но имеет чёткую фоно-семантическую структуру: левая часть 纟 указывает на связь с нитями и тканью, правая часть 秀 даёт произношение и одновременно передаёт смысл «изысканности». Такая композиция сформировалась ещё в эпоху династии Хань и сохранилась без изменений до наших дней.
Иероглиф 绣 (xiù) обозначает процесс вышивания и сам вид декоративного шитья — вышивку. Он относится к категории глаголов действия, но в составе сложных слов часто выступает как существительное. Корень 纟 («нить, шёлк») указывает на материал и технику: всё, что связано с нитями, тканью и ручной отделкой. Важно понимать, что 绣 не означает просто «шить», а именно «вышивать» — с художественным замыслом, узорами и украшениями.
Этот иероглиф входит в HSK-6, что говорит о его относительно высокой частотности в литературной и специализированной речи — например, в текстах о китайском искусстве, традиционной одежде или ремеслах. Его нельзя путать с более общими глаголами вроде 缝 (fèng — «шить») или 织 (zhī — «ткать»). Стилистически 绣 носит оттенок эстетики, традиции и мастерства.
В письменной форме 绣 состоит из 10 штрихов: три начальных штриха радикала 纟 («нить»), затем правая часть «秀» (xiù — «превосходный, прекрасный»), которая одновременно служит фонетическим компонентом. Такое сочетание подчёркивает идею: вышивка — это не просто труд, а проявление красоты и таланта. Это типичная структура фоно-семантического иероглифа, широко распространённая в современном китайском.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →