罪
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 罪 широко применяется в юридической практике: в СМИ регулярно встречаются выражения вроде «有罪判决» (приговор о виновности) и «无罪释放» (освобождение за отсутствием вины). Он входит в название Государственного управления по делам тюрьмы и исполнения наказаний (司法部监狱管理局), а также в формулировки статей Уголовного кодекса КНР. Исторически 罪 упоминается в «Цзо чжуань» и «Шу цзин», где обозначает нарушение ритуальных или моральных норм.
Форма 罪 восходит к клинописному пиктографическому изображению — верхняя часть 罒 («сеть») символизировала ловушку или надзор, а нижняя часть 非 («не-соответствие», «неправильность») указывала на нарушение порядка. В ранних бронзовых надписях 罪 уже имело значение «проступок, заслуживающий наказания».
Иероглиф 罪 (zuì) обозначает «вина», «преступление» или «грех» — понятие, охватывающее как юридическую ответственность, так и моральное осуждение. В китайском языке он используется в официальных, правовых и религиозных контекстах, но также встречается в разговорной речи при выражении раскаяния или чувства вины. Его значение не ограничивается уголовным правом: например, в буддийских текстах 罪 часто относится к кармическим последствиям неблагих поступков.
Семантически 罪 тесно связан с понятиями справедливости и наказания. В древнекитайской правовой традиции он фигурирует в терминах, связанных с судом и наказанием, таких как «定罪» (определение вины) или «认罪» (признание вины). Современные законы КНР и Тайваня активно используют этот иероглиф в уголовных кодексах, подчёркивая его нормативную значимость.
Хотя 罪 не входит в базовые уровни HSK до шестого, его знание необходимо для понимания сложных текстов — от новостных сообщений о судебных процессах до философских дискуссий о морали. Ошибки в употреблении могут привести к серьёзным смысловым искажениям: например, путаница между 罪 (вина/преступление) и 罪过 (guò, «проступок», более мягкий оттенок) меняет степень ответственности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →