罢
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни иероглиф 罢 употребляется в официальных контекстах: например, в выражении 罢免 (bàmiǎn) — «снять с должности», или 罢工 (bàgōng) — «забастовка» (букв. «прекращение работы»). Также он входит в исторические термины, такие как 罢黜百家 (bàchù bǎijiā) — указ императора У-ди династии Хань, запретивший все школы мысли кроме конфуцианства. Эти употребления задокументированы в «Исторических записках» Сыма Цяня и других классических источниках.
Форма 罢 восходит к клинописному письму Чжоу, где верхняя часть (罒) первоначально обозначала «глаза» или «надзор», а нижняя (去) — «удалиться». Совместно они создавали образ «отстранения под надзором», что со временем эволюционировало в значение «принудительного прекращения». Это не пиктограмма, а идеографическое сочетание двух семантических компонентов.
Иероглиф 罢 (bà) означает «прекратить», «закончить», «отменить» или «уволить» — в зависимости от контекста. Он выражает завершение действия, часто с оттенком официальности или принудительности: например, прекращение работы, отмена решения или увольнение с должности. В разговорной речи используется реже, чем в письменной и формальной речи — особенно в юридических, административных и исторических текстах.
Структурно 罢 состоит из радикала 罒 («сеть», устаревшая форма глаза/надзора) сверху и компонента 去 («уйти», «удалиться») снизу. Это сочетание символизирует «взятие под контроль и последующее удаление» — метафора прекращения полномочий или деятельности. Иероглиф относится к уровню HSK 6, что подчёркивает его сложность и узкоспециализированное употребление.
В современном китайском 罢 чаще встречается в составе словосочетаний и фразеологизмов, чем в изолированном виде. Его значение тесно связано с идеей окончательного, необратимого завершения — не просто «перестать», а «положить конец». Это делает его важным для понимания официальных объявлений, исторических документов и политической лексики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →