耍
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 耍 широко используется в устойчивых выражениях: 耍赖 (shuǎ lài — «прикидываться беспомощным, уклоняться от ответственности»), 耍脾气 (shuǎ píqi — «вредничать, капризничать»), 耍滑头 (shuǎ huá tou — «хитрить, лавировать»). Эти фразы зафиксированы в словарях с XIX века и активно используются в СМИ, художественной литературе и повседневной речи. Иероглиф также входит в профессиональные термины — например, 耍刀 (shuǎ dāo — «выполнять трюковые движения с мечом») в традиционных китайских боевых искусствах.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но состоит из радикала 而 (ér — «а», «но», здесь служит фонетическим компонентом) и компонента 女 (nǚ — «женщина»), который в данном случае не несёт семантической нагрузки, а лишь участвует в фонетическом развитии. Исторически 耍 возникло как фонетическая замена более древнего иероглифа, связанного с движением и ловкостью, и уже к эпохе Цинь-Хань приобрело значение «играть, демонстрировать ловкость».
Иероглиф 耈 (shuǎ) означает «играть с чем-либо», «развлекаться», «шутить» или «действовать непринуждённо и игриво». Он передаёт не просто физическое действие, а скорее лёгкое, намеренно небрежное или даже хитроватое манипулирование — например, играть с оружием, с эмоциями другого человека или с правилами. В разговорной речи часто несёт оттенок лёгкой иронии или предупреждения: «не шути с этим!».
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 — он встречается в сложных текстах, литературной речи и идиоматических выражениях. Его нельзя путать с более нейтральными глаголами вроде 玩 (wán), так как 耍 подчёркивает активность, часто с элементом показухи, умения или даже обмана. Например, «耍花招» — буквально «играть с трюками», то есть «выдумывать хитрые уловки».
В составе слов иероглиф сохраняет свой динамичный, почти театральный характер: он указывает на осознанную, иногда демонстративную игру — будь то фехтование, акробатика или манипуляция людьми. Именно поэтому 耍 часто появляется в контекстах боевых искусств, цирковых выступлений и политической риторики, где важна внешняя форма действия больше, чем его содержание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →