耗
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 耗 широко применяется в технической и управленческой речи: «энергопотребление» (耗电量), «затраты времени» (耗时), «потери при обработке» (损耗). В официальных документах Государственного управления по стандартам КНР термин 耗损 регулярно фигурирует в нормативах по контролю износа оборудования. Также он входит в выражение «耗尽」(hào jìn) — «полностью исчерпать», зафиксированное в классических текстах эпохи Цинь и Хань как описание физического истощения сил.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 耒 — радикал «деревянный плуг», исторически связанный с трудом и затратой усилий; правая часть 毛 — фонетический компонент, уточняющий произношение hào. Археологические находки клинописных табличек эпохи Шан не содержат этот знак, он появился позже, в ранней клинописи Цзинь и бронзовых надписях.
Иероглиф 耗 (hào) относится к уровню HSK 6 и обозначает процесс непроизводительного расходования ресурсов — времени, энергии, денег или материалов. Он несёт оттенок негативной оценки: подразумевает излишнюю трату без ожидаемой отдачи. В отличие от нейтрального «использовать» (用), 耗 всегда включает идею потери, истощения или неэффективности. Часто встречается в официальных, технических и экономических текстах, где важно подчеркнуть неоптимальное потребление.
Семантический корень 耒 (lěi) указывает на связь с земледелием и трудом — изначально иероглиф мог ассоциироваться с затратой сил при обработке почвы. Правая часть 毛 (máo, «волос») здесь выполняет фонетическую функцию, но также символически усиливает образ «истончения», «ослабления». В современном языке 耗 почти не используется изолированно — преимущественно в составе сложных слов и устойчивых выражений.
Важно различать 耗 от близких по значению иероглифов, таких как 消 (xiāo, «исчезать, расходоваться») или 浪费 (làngfèi, «расточительство»). Если последнее — это моральная оценка, то 耗 акцентирует объективный, часто измеримый процесс: например, расход энергии в ваттах или время на выполнение задачи. Его использование требует контекста, где возможна количественная оценка потерь.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →