肴
История иероглифа и пояснение
В классической китайской литературе и исторических хрониках 肴 часто встречается в описаниях императорских пиршеств, церемониальных трапез и конфуцианских ритуалов — например, в «Цзо Чжуань» и «Ли Цзи». Типичные сочетания: «佳肴」, «珍肴」, «盛肴」— все они подчёркивают высокий статус блюд и их символическую ценность. В современном китайском 肴 сохраняет этот книжный оттенок и редко употребляется вне состава терминов, особенно в гастрономических рецензиях, меню дорогих ресторанов и литературных текстах.
Форма иероглифа не является пиктограммой: левая часть ⺼ — стандартный радикал «мясо», а правая часть 尧 — фонетический компонент, заимствованный из имени легендарного мудреца Яо. В древних клинописных и бронзовых надписях 肴 не встречается как самостоятельный знак; его первое документированное появление относится к эпохе Чжаньго (V–III вв. до н.э.) в бамбуковых свитках, где он уже обозначал «приготовленные мясные яства».
Иероглиф 肴 (yáo) относится к категории «мясные блюда» и используется исключительно в литературном, официальном или гастрономическом контексте. Он не употребляется в разговорной речи как самостоятельное слово, а входит в состав сложных терминов — например, в сочетаниях с другими иероглифами, обозначающими виды пищи или приготовление. Его значение строго ограничено: только приготовленные мясные продукты, часто подаваемые как часть изысканного ужина.
Радикал ⺼ («мясо», «плоть») чётко указывает на принадлежность к животному происхождению, а правая часть 尧 (yáo) служит фонетическим компонентом, передающим звучание. В древнекитайских текстах 肴 встречается в описаниях банкетов знати и ритуальных жертвоприношений, где акцент делался на качестве и разнообразии мясных яств. Это слово отражает важность мяса в традиционной китайской кулинарной иерархии.
В современном языке 肴 почти всегда выступает в составе устойчивых выражений: «佳肴» (отличные мясные блюда), «珍肴» (редкие деликатесы), «美肴» (вкусные мясные яства). Оно не имеет глагольных форм и не образует производных посредством добавления частиц. Его использование остаётся консервативным и стилистически возвышенным — для повседневного общения предпочитают более простые слова вроде «肉菜» (мясные блюда) или «荤菜» (блюда с мясом/рыбой).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →