艇
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы чаще всего встречают иероглиф 艇 в новостях, официальных документах и технических текстах: например, в сообщениях о военных учениях ВМС Китая (如：潜艇、快艇), в отчётах береговой охраны (海警艇) или в инструкциях по безопасности на воде. Слово входит в стандартную терминологию Министерства транспорта КНР и используется в законодательных актах, регулирующих судоходство малых судов. Также оно присутствует в названиях компаний по производству катеров и в маркировке спасательных средств на туристических курортах.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: слева — радикал 舟 (лодка), справа — фонетический элемент 廷 (tíng), заимствованный из иероглифа, означающего «дворец», «зал заседаний». В древнекитайской письменности 廷 обозначало центр власти; в сочетании с 舟 это подчёркивало официальный, государственный статус судна — не частное, а служебное или военное.
Иероглиф 艇 (tǐng) относится к категории судов и обозначает небольшое, обычно быстроходное или специализированное водное средство — лодку, катер, подводную лодку или плавучий аппарат. Он состоит из радикала 舟 («лодка», «судно»), указывающего на семантическую принадлежность к морской тематике, и фонетического компонента 廷 (tíng), который даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает значение через ассоциацию с официальными, упорядоченными структурами — например, военными или служебными судами.
В современном китайском языке 艇 преимущественно используется в составных словах, а не как самостоятельный термин. Его употребление почти всегда связано с технической, военной или спасательной функцией: торпедные катера, подводные лодки, спасательные шлюпки. Самостоятельная форма встречается редко — чаще в литературной или официальной речи, где требуется лаконичность и стилистическая выразительность.
Как и большинство иероглифов уровня HSK 6, 艇 требует понимания контекста: он не означает просто «лодку» в бытовом смысле (для этого чаще используют 船 или 小船), а подчёркивает конструктивные особенности — компактность, манёвренность, специализацию. Это делает его важным элементом профессиональной лексики в военно-морских, пограничных и спасательных структурах КНР.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →