艘
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных сообщениях 艘 регулярно используется в сочетаниях типа «一艘航母» (один авианосец), «三艘驱逐舰» (три эсминца) или «五艘货轮» (пять грузовых судов). Этот классификатор фигурирует в документах Китайского народного освободительного флота, отчётах Министерства транспорта и метеорологических сводках о штормовых предупреждениях для судоходства. Исторически зафиксировано его применение в морских торговых реестрах эпохи Мин и Цин.
Сам по себе иероглиф 艘 — не пиктограмма, а фразеографический знак: левая часть 舟 чётко передаёт семантику «судно», а правая часть 搜 (sōu) выполняет фонетическую роль. Это типичный пример фоносемантического составного иероглифа, распространённого в позднем древнекитайском и среднекитайском периодах.
Иероглиф 艘 (sōu) — это классификатор, используемый исключительно с названиями судов и кораблей: лодок, парусников, военных кораблей, круизных лайнеров и даже космических кораблей в переносном смысле. Он не применяется с другими объектами, даже если они плавают (например, бревно или плот), что подчёркивает его строгое функциональное назначение в китайской грамматике. Как и большинство классификаторов, 艘 требует точного сочетания с существительным и не может использоваться самостоятельно.
Этот иероглиф состоит из радикала 舟 («лодка»), занимающего левую часть, и фонетического компонента 搜 (sōu), указывающего на произношение. В древнекитайских текстах классификаторы для судов начали фиксироваться уже в эпоху Хань, но форма 艘 закрепилась позже — в период династии Тан как устойчивый вариант для обозначения крупных водных транспортных средств.
В современном языке 艘 встречается преимущественно в официальных, новостных и технических контекстах: в отчётах о флоте, морских перевозках, документах портовых служб. Его использование в разговорной речи ограничено — чаще говорят «одна лодка», «два корабля», опуская классификатор, но в письменной речи он обязателен при точном количественном указании. Нарушение этого правила считается грамматической ошибкой даже на уровне HSK 6.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →