董
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 董 встречается преимущественно в корпоративной сфере: в названиях должностей (如 董事、董事长), законодательных актах (например, в «Законе о компаниях КНР») и финансовых отчётах. Термины типа 董事会 широко известны и регулярно упоминаются в СМИ при освещении деятельности крупных предприятий. Исторически 董 использовался в императорской бюрократии для обозначения лиц, осуществлявших проверку и контроль за исполнением указов — например, в документах династий Мин и Цин.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фонетико-семантический знак (фигуративная основа отсутствует). Верхняя часть 艹 — условный радикал, связанный с классификацией в словарях; нижняя часть 重 служит фонетическим указателем (древнее произношение близко к *dǒng*), одновременно передавая идею «весомости» функции.
Иероглиф 董 (dǒng) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие «руководить», «надзирать», «контролировать» — чаще в формальном, административном или корпоративном контексте. Он не используется в разговорной речи как самостоятельный глагол, а входит в состав сложных слов и терминов, особенно в деловой и юридической сферах. Его значение подчёркивает ответственность за принятие решений и обеспечение соблюдения правил.
С точки зрения структуры, 董 состоит из радикала 艹 (трава/растение) сверху и компонента 重 (zhòng — «тяжёлый», «значительный») снизу. Хотя радикал 艹 здесь не отражает прямое семантическое значение (это фонетико-семантический иероглиф), он исторически фиксирует принадлежность к группе знаков с определённым звучанием. Компонент 重 указывает на значимость, серьёзность функции надзора.
В современном китайском языке 董 почти исключительно употребляется в составе слов, таких как 董事 (дунши — «директор совета директоров») или 董事会 (дуншихуэй — «совет директоров»). Самостоятельное употребление в качестве глагола крайне редко и характерно для официальных документов или публицистики. Это делает его важным элементом профессиональной лексики, но не базовым повседневным термином.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →