葬
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 葬 встречается главным образом в официальных и бюрократических контекстах: в законах о захоронениях (《殡葬管理条例》), на надгробиях, в документах похоронных агентств и в СМИ при сообщении о похоронах государственных деятелей. Типичные сочетания — 火葬 (кремация), 土葬 (земляное захоронение), 安葬 (торжественное захоронение). Исторически 葬 фигурирует в классических текстах, таких как «Ли Цзи» («Книга ритуалов»), где описываются древние нормы погребения.
Форма иероглифа восходит к поздней клинописной (цзиньвэнь) и печатной (сяо чжуань) графике: верхняя часть 艹 указывает на место (землю, покрытую растительностью), а нижняя — на акт погребения через символы «смерть» и «две руки». Это не пиктограмма, но семантико-фонетический знак, где смысл передаётся компонентами, а не изображением.
Иероглиф 葬 (zàng) означает «хоронить», «погребать» и относится к ритуальному захоронению тела после смерти. Он входит в HSK 6 — самый высокий уровень владения китайским языком, что отражает его узкоспециализированное, преимущественно письменное употребление. В современном языке 葬 редко используется изолированно: он почти всегда входит в состав сложных слов или официальных выражений, связанных с похоронами, кладбищами или траурными церемониями.
Этот иероглиф состоит из 12 черт и содержит радикал 艹 (трава, растение), расположенный сверху — что исторически связано с идеей захоронения под землёй, покрытой растительностью. Нижняя часть — 死 («смерть») с добавлением элемента 廾 (две руки, подносящие что-то), символизирующего ритуальное действие. Такая структура подчёркивает не просто физическое погребение, а культурно осмысленный обряд.
Важно отметить, что 葬 имеет строго нейтральный или формально-уважительный оттенок — он не выражает эмоций, как слова «умереть» или «скончаться», а фиксирует факт совершения похорон. Его использование требует знания контекста: например, в юридических документах, некрологах или антропологических текстах. Ошибочное применение (например, в разговорной речи вместо более мягкого 安葬) может показаться излишне прямолинейным или даже грубым.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →