袖
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре рукавы играли важную социальную роль: длина и ширина рукавов (например, у ханьфу) демонстрировали статус, возраст и даже настроение. Иероглиф 袖 широко встречается в классических текстах — например, в «Ши Цзин» («Книге песен») и исторических хрониках, где описываются церемониальные одежды. Современные сочетания включают «袖口» (манжета), «长袖» (длинные рукава) и идиомы типа «拂袖而去» («в гневе уйти, отмахнувшись рукавом»).
Форма 袖 восходит к пиктографическому изображению фигуры в длинном одеянии с выделенным рукавом. В бронзовом веке иероглиф имел более развернутую графику, но уже тогда содержал компонент, соответствующий 衣. К 3 веку до н.э. закрепилась упрощённая структура с радикалом 衤 и фонетическим элементом 又.
Иероглиф 袖 (xiù) означает «рукав» — часть одежды, покрывающая руку от плеча до запястья. Он относится к категории иероглифов, связанных с одеждой, и входит в семейство радикала 衤 («одежда»), который указывает на принадлежность к предметам гардероба. В письменной речи 袋 часто встречается в составе сложных слов и устойчивых выражений, подчёркивающих функциональность или символическое значение рукава.
С точки зрения структуры, 袖 состоит из левой части 衤 (упрощённая форма 衣 — «одежда») и правой части 又 («ещё», «опять»), которая здесь выполняет фонетическую роль: в древнекитайском произношении компонент 又 приближался к звучанию *suk*, что эволюционировало в современное xiù. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым: он редко используется изолированно, но необходим для понимания литературных метафор, исторических описаний и терминов моды. Например, выражения вроде «袖手旁观» (бездействовать, «держать руки в рукавах») требуют точного знания значения 袖 как физического элемента, обретающего переносный смысл.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →