贫
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 贫 активно используется в государственных программах по ликвидации бедности (脱贫攻坚战), где сочетание 贫困 (pínkùn, «бедность») является ключевым термином. Также он входит в состав официальных понятий: 贫困线 («черта бедности»), 贫困县 («бедный уезд»). В разговорной речи встречается в ироничных конструкциях, например 贫嘴 (pínzuǐ — «болтливый, многословный»), что исторически восходит к значению «бедный на слова» → «избыточно говорящий».
Форма иероглифа восходит к упрощённой версии древнего знака, где 贝 (раковина) — символ богатства, а 分 — указывает на разделение, распыление ресурсов. В ранних клинописных формах (цзягувэнь) подобные композиции отражали идею «утраты ценности», что позднее трансформировалось в значение «бедность».
Иероглиф 贫 (pín) обозначает состояние бедности, недостатка ресурсов или скудости. Он относится не только к финансовой необеспеченности, но и к абстрактной нехватке — например, бедности словарного запаса (贫乏) или бедности идей. В классическом китайском языке этот знак уже встречался в текстах династии Хань как оценочная категория социального статуса, связанная с отсутствием имущества и земельных наделов.
С точки зрения структуры, 贫 — это фразеологический иероглиф, сочетающий радикал 贝 («раковина», символ древней валюты) и фонетическую часть 分 (fēn), указывающую на произношение. Однако в современном чтении фонетическая связь ослабла: 分 читается как fēn, а 贫 — как pín. Это типичный пример эволюции фонетических компонентов в китайской письменности.
В современном употреблении 贫 сохраняет нейтрально-оценочный оттенок: он может использоваться в официальных документах (например, «бедное население»), литературе или ироничных выражениях («бедный на опыт»). Его нельзя путать с более эмоциональными или уничижительными терминами вроде 穷 (qióng), который подчёркивает крайнюю нужду и безысходность.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →