赁
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 赁 широко применяется в юридических договорах аренды, рекламных объявлениях (например, ‘招租’ — «сдаётся в аренду») и государственных документах. Он присутствует в терминах типа 房屋租赁合同 (договор найма жилого помещения) и регулярно встречается в законодательстве, например, в Гражданском кодексе КНР (2021 г.), где чётко определены права сторон при найме. Также используется в банковских и бухгалтерских отчётах при фиксации доходов от аренды.
Формально 赁 — это фоно-семантический составной иероглиф: радикал 贝 указывает на денежную сферу, а компонент 冫 служит фонетическим индикатором произношения. Этимологически он не восходит к пиктограмме, а сформировался в эпоху цинской династии как упрощённая форма более сложного иероглифа, связанного с обязательствами по оплате за пользование чужим имуществом.
Иероглиф 赁 (lìn) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие «брать в аренду» или «сдавать в аренду». Он состоит из 10 черт и включает радикал 贝 (bèi), связанный с деньгами, торговлей и стоимостью — что логично, поскольку аренда всегда предполагает денежные расчёты. Верхняя часть иероглифа — 冫 (bīng), означающая «лёд», но здесь она выполняет фонетическую функцию, указывая на произношение lìn.
В древнекитайской письменности радикал 贝 часто встречается в иероглифах, связанных с финансами: 财 (богатство), 购 (покупать), 贷 (кредитовать). Это подчёркивает, что арендные отношения изначально рассматривались как экономическая операция. Иероглиф 赁 не является устаревшим — он активно используется в официальных, юридических и деловых контекстах, особенно в документах, касающихся недвижимости и оборудования.
С точки зрения грамматики, 赁 чаще всего выступает как переходный глагол и может сочетаться с объектами, обозначающими имущество: квартиры, автомобили, офисы. В разговорной речи его иногда заменяют более частотными словами, такими как 租 (zū), но 赁 сохраняет стилистическую нейтральность и формальную точность, что делает его важным для экзаменов и профессионального общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →