辜
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 辜 в основном встречается в юридических терминах, таких как 辜負 (gūfù — «подвести», «предать доверие») и 漢辜 (hàn gū — «нанести вред, совершить провинность»), а также в выражении 不辜 (bù gū — «невиновен»). В исторических текстах, включая «Законы династии Тан», он фигурирует в формулировках о справедливом наказании и различении вины. Также использовался в императорских указах при помиловании — например, «赦其辜» («простить его вину»).
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: нижняя часть 辛 («горький», «страдание») задаёт семантическое поле, а верхняя 古 («древний») — приблизительное произношение. Исторически форма стабильна с эпохи цзиньской письменности (III–IV вв. н.э.), без существенных изменений в начертании.
Иероглиф 辜 (gū) относится к категории абстрактных понятий и обозначает «преступление», «вину», «провинность» — чаще в юридическом или моральном смысле. Он не используется изолированно, а входит в состав сложных слов и выражений, где подчёркивается ответственность за неправомерные действия. В классических текстах встречается в контексте справедливого наказания и морального осуждения, что отражает конфуцианскую традицию связывания личной добродетели с общественным порядком.
С точки зрения структуры, 辜 состоит из радикала 辛 («горький», «страдание») и фонетического компонента 古 (gǔ — «древний»), который указывает на произношение. Это типичный фоно-семантический иероглиф: верхняя часть передаёт звук, нижняя — семантическую сферу. Радикал 辛 здесь символизирует тяжесть последствий преступления — как горькое испытание для виновного.
В современном китайском языке 辜 редко употребляется вне состава устойчивых словосочетаний. Его использование связано с официальной, юридической или литературной речью. В разговорной речи его заменяют более частотные слова, например 罪 (zuì — «преступление»). Тем не менее, 辜 сохраняет высокую стилистическую значимость и часто встречается в судебных документах, исторических анализа и публицистике о правосудии и моральной ответственности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →