逝
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 逝 чаще всего встречается в сочетаниях с эмоциональной или философской нагрузкой: 逝世 (shìshì — «скончаться», формальный термин), 逝去 (shìqù — «уйти в прошлое», «безвозвратно исчезнуть»). Он активно используется в некрологах, ритуальных текстах и памятных речах. Исторически иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях Чжоу и широко применялся в классической поэзии Тан и Сун для выражения скорби о минувших временах и людях.
Форма 逝 восходит к древней иероглифической конструкции: верхняя часть 世 символизировала «три поколения» (три горизонтальные черты + вертикаль), обозначая продолжительность; нижний радикал 辶 подчёркивал движение во времени. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак, где 世 одновременно даёт звучание и смысловую основу «мира/эпохи», а 辶 указывает на направление действия — «уход».
Иероглиф 逝 (shì) означает «проходить», «миновать», «исчезать» — особенно в контексте времени, жизни или необратимых изменений. Он относится к категории глаголов состояния и часто используется в книжной, поэтической или торжественной речи. В отличие от разговорных синонимов вроде 过 (guò), 逝 подчёркивает не просто прохождение, а утрату, окончательность, неповторимость момента — например, «время ушло безвозвратно».
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена, что указывает на его употребление в сложных текстах: литературных произведениях, официальных выступлениях, философских рассуждениях. Его частота в повседневной устной речи невысока, но он незаменим при выражении глубоких эмоций — скорби, ностальгии, осознания мимолётности бытия.
С точки зрения структуры, 逝 состоит из левой части (упрощённая форма 彳 — «идти») и правой части 世 (shì — «мир», «поколение», «эпоха»), а также радикала 辶 («идти», «двигаться») внизу. Такая композиция визуально передаёт идею «движения сквозь время/мир» — метафора неумолимого течения жизни и её завершения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →