遏
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных документах 遏 встречается в выражениях типа 遏制恐怖主义 (èzhì kǒngbù zhǔyì) — «пресечь терроризм», а также в экономических и экологических контекстах: например, 遏制通货膨胀 (èzhì tōnghuò péngzhàng) — «сдержать инфляцию». Исторически этот иероглиф использовался в классических текстах, таких как «Цзо чжуань», где описывались попытки правителей сдержать восстания или внешние вторжения. В «Ханьшу» он встречается в формулировках о «пресечении злоупотреблений чиновников».
Формально 遏 — это фоно-семантический иероглиф, где радикал 辶 указывает на связь с движением/действием, а компонент 曷 служит фонетическим ориентиром и одновременно передаёт смысл «вопроса-возражения», усиливая идею противодействия. Пиктографического происхождения у него нет — это развитая графическая форма эпохи Цинь–Хань.
Иероглиф 遏 (è) относится к высокому уровню владения китайским языком — HSK 6 — и обозначает действие, направленное на сдерживание, пресечение или подавление чего-либо. Он не используется в разговорной речи, а характерен для формальной, письменной, особенно политической, юридической и исторической лексики. Его значение подчёркивает активное, намеренное вмешательство: не просто «остановить», а «надёжно сдержать», «не допустить развития».
Структурно 遏 состоит из радикала 辶 («идти», «движение») и фонетического компонента 曷 (hé), который указывает на произношение и одновременно несёт оттенок вопросительности или усиления — как будто спрашивает: «Как можно допустить это?», что семантически усиливает идею запрета. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
В современном китайском 遏 почти исключительно употребляется в составе сложных слов и устойчивых выражений. Сам по себе он не выступает как самостоятельное слово в речи. Его стилистический оттенок — официальный, иногда торжественный или даже драматичный, что делает его частым элементом в официальных заявлениях, газетных заголовках и исторических текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →