遥
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 遥 преимущественно в составе терминов: «遥感» (дистанционное зондирование), «遥控» (дистанционное управление), «遥测» (телеметрия). Эти слова широко применяются в технике, экологии и телекоммуникациях. В литературе и СМИ 遥 встречается в выражениях типа «遥不可及» («недостижимо далёкий») и «遥相呼应» («отвечать друг другу на расстоянии») — последние зафиксированы ещё в династий Цин и Мин как устойчивые обороты.
Форма 遥 восходит к поздней клинописной письменности Чжоу: изначально это был составной знак, где «辶» обозначал движение, а «爫+缶» (упрощённо — верхняя часть) служил фонетическим указателем произношения yáo. Археологические находки бронзовых сосудов подтверждают такую структуру с VII века до н.э. Пиктографического происхождения у него нет — это чётко фонетико-семантический иероглиф.
Иероглиф 遥 (yáo) обозначает «далёкий», «отдалённый», «удалённый» и выражает пространственную или метафорическую дистанцию. Он относится к уровню HSK 6, что указывает на его употребление в сложных, часто литературных или стилистически выверенных контекстах — например, в поэзии, официальных документах или описаниях географических или эмоциональных расстояний. Его значение не ограничивается физической дальностью: он может передавать отстранённость во времени («давно прошедшие времена»), в чувствах («отчуждённость») или в социальном статусе.
Структурно 遥 состоит из левого компонента «爫» (вариант «爪», «коготь»), который в данном случае трансформировался в фонетический элемент, и правого радикала «辶» («идти, двигаться»). Этот радикал подчёркивает динамику удаления — как будто что-то удаляется в процессе движения. В классических текстах 遥 встречается уже в «Шу Цзин» и «Ши Цзин», где описывает географические пределы империи или духовную отдалённость мудреца от мирских забот.
В современном языке 遥 чаще всего используется в составе устойчивых словосочетаний, а не как самостоятельный иероглиф. Его сочетаемость с другими знаками высока: например, с «感» (чувство) образует «遥感» — «дистанционное зондирование», а с «望» — «遥望» («смотреть вдаль»). Важно отметить, что 遥 никогда не используется в разговорной речи как односложное слово — его функция исключительно композиционная и стилистически возвышенная.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →