迁
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 迁 активно используется в официальных документах: например, при оформлении хукоу (регистрации места жительства), где говорят о 迁入 («внести в регистрацию по новому адресу») или 迁出 («снять с регистрации»). Также встречается в СМИ при освещении масштабных проектов — ГЭС Три ущелья, городская реновация, где миллионы людей были переселены (移民搬迁). В деловой среде распространено выражение 工作调动 (перевод на другую должность), где часто подразумевается и территориальный, и служебный переход.
Форма 迁 восходит к клинописным и бронзовым надписям Чжоу: первоначально изображала человека, идущего к новому месту, с элементом, обозначающим «старое место» или «границу». В упрощённом варианте сохранился радикал 辶 (движение), а правая часть 千 стала фонетическим компонентом. Сегодня это не пиктограмма, а логограмма с ясной семантикой «переход + изменение статуса».
Иероглиф 迁 (qiān) означает «переместиться», «переселиться» или «переезд» — в основном в контексте смены места жительства, работы или статуса. Он состоит из шести черт и относится к радикалу 辶 («идти, двигаться»), что сразу указывает на динамичный, переходный характер значения. В отличие от простых глаголов движения, 迁 подчёркивает целенаправленное, часто официальное или организованное перемещение — например, переселение населения или перевод сотрудника.
Этот иероглиф широко используется в административной, юридической и экономической сфере: «перевод на другую должность», «переселение из зоны строительства», «изменение регистрации места жительства». Он редко употребляется в разговорной речи без дополнения — почти всегда выступает в составе сложных слов (например, 迁移, 迁入, 迁出). Его форма отражает идею движения (радикал 辶) и изменения положения (элемент 千, здесь фонетический компонент, но исторически ассоциируется с «тысячей шагов» — метафорой дальности пути).
В языке HSK 6 уровень 迁 считается продвинутым, поскольку требует понимания нюансов: он не означает просто «идти» или «ехать», а подразумевает изменение привязанности к месту — как физическое, так и символическое (например, перенос офиса, переезд компании, смена юрисдикции). Ошибочное использование вместо более простых глаголов (如 搬、移) может звучать неестественно или чрезмерно формально. Умение различать контексты — ключевой навык для владения этим иероглифом.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →