钉
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 钉 в бытовых и профессиональных контекстах: от прибивания картины к стене (钉画) до строительства домов и сборки мебели. В цифровой культуре появилось выражение 钉住 (dīng zhù) — «зафиксировать внимание», восходящее к метафоре «пригвоздить взгляд». Иероглиф входит в официальные стандарты ГОСТ-подобных документов по строительным материалам и фигурирует в учебниках по технологии труда в школах КНР.
Форма 钉 — это упрощённая версия древнего иероглифа 釘, где радикал 金 («золото/металл») был заменён на упрощённый 钅. Правая часть 丁 сохранилась без изменений и исторически обозначала «человека в квадратной позе», позже став символом прочности и устойчивости — ключевых качеств гвоздя как крепёжного элемента.
Иероглиф 钉 (dīng) относится к категории «металлических» иероглифов: его левая часть — радикал 钅 («металл»), указывающий на принадлежность к металлическим предметам, а правая часть — 丁 (dīng), которая одновременно служит фонетическим компонентом и несёт смысловую нагрузку. В древнекитайской письменности 丁 изначально обозначало «квадратный брусок» или «выступ», что логично для формы гвоздя — прочного, устойчивого, врезающегося в материал.
В современном языке 钉 имеет два основных произношения: dīng (существительное — «гвоздь», «заклёпка») и dìng (глагол — «прибивать», «закреплять»). Это типичный пример фонетического заимствования с сохранением графической формы, где один и тот же иероглиф выполняет разные грамматические функции в зависимости от тона и контекста.
Как и многие иероглифы с радикалом 钅, 钉 связан с ремесленной и строительной лексикой. Его употребление фиксируется в классических текстах эпохи Чжаньго и Хань в контексте вооружения и крепостного строительства — например, при описании крепления щитов или соединения деревянных конструкций. Сегодня он активно используется как в технических терминах, так и в переносных значениях (например, «закрепить знания»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →