钝
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 钝 чаще всего встречается в составе устойчивых сочетаний: 迟钝 (chídùn — «замедленный, медлительный»), 愚钝 (yúdùn — «глуповатый, недалёкий»), а также в технических контекстах — например, при описании затупления режущих инструментов в машиностроении или медицинских скальпелей. В официальных документах Министерства здравоохранения КНР термин 钝刃 (dùn rèn — «тупое лезвие») используется в регуляторных требованиях к хирургическим инструментам.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фоно-семантический знак. Радикал 钅 явно указывает на металлическую природу объекта, а компонент 屯 (tún) служит фонетическим маркером, хотя в древнем китайском 屯 имело значение «собираться, застаиваться», что семантически согласуется с идеей «потери остроты».
Иероглиф 钝 (dùn) означает «тупой», «незаточенный» в прямом смысле — о ножах, лезвиях, инструментах. Также используется переносно: «тупой ум», «замедленная реакция», «неострый восприятие». Это прилагательное, часто встречающееся в оценочной речи, научной терминологии и повседневных метафорах. В китайском языке он подчёркивает отсутствие остроты как физической, так и когнитивной.
Семантически 钝 относится к категории «металл + состояние», поскольку радикал 钅 («металл») указывает на материал, а правая часть 屯 (tún) выполняет фонетическую функцию и одновременно несёт оттенок «застоя», «неподвижности». В древних текстах 钝 уже встречается в военных трактатах для описания затупленного оружия, что подчёркивает его давнюю связь с боевой подготовкой и техникой.
На уровне HSK 6 иероглиф требует понимания контекстной гибкости: он может выражать как объективную характеристику («нож стал тупым»), так и субъективную оценку («его ответы звучали тупо»). Важно отличать его от близких по значению иероглифов, таких как 滞 («застой») или 迟钝 («замедленный»), где акцент смещён на динамику, а не на статическое состояние остроты.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →