会
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 会 широко используется в повседневной речи: от простых фраз вроде 我会说中文 (я умею говорить по-китайски) до официальных названий — Международный олимпийский комитет (国际奥委会), где 会 означает «комитет» или «ассоциация». Также он входит в устойчивые выражения: 会议 (совещание), 会员 (член организации). В классических текстах встречается реже; его активное употребление как модального глагола закрепилось в XX веке под влиянием разговорной речи и педагогических материалов.
Иероглиф 会 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: верхняя часть 曽 (упрощённая форма древнего иероглифа) указывает на звук (исторически близко к kuài), а нижняя часть 人 (человек) — на семантику: человек, обладающий знанием или участвующий в собрании. В упрощённом варианте верхняя часть трансформировалась в ⺈+云, но семантическая связь с человеком сохраняется через радикал 人.
Иероглиф 会 (huì) — один из самых употребительных в китайском языке и входит в базовый уровень HSK 1. Он выражает способность, умение или знание какого-либо навыка: «уметь», «знать, как», «мочь». В грамматике выступает как модальный глагол перед основным глаголом, например: 他会游泳 (он умеет плавать). Его значение связано не с физической возможностью, а именно с владением навыком, приобретённым через обучение или практику.
Хотя 会 имеет второе чтение kuài (в устаревших или диалектных контекстах, например, в слове 会计 — бухгалтер), в современном стандартном китайском повсеместно используется huì. Этот иероглиф часто путают с 能 (néng), но между ними есть ключевое различие: 能 подчёркивает физическую или ситуативную возможность («может, потому что способен/разрешено»), а 会 — исключительно приобретённое умение («умеет, потому что научился»).
В письменной речи 会 также может означать «собрание», «конференция» или «ассоциация» (например, 学术会议 — академическая конференция), но это значение возникло позже и связано с идеей «встречи людей, обладающих общим знанием или навыком». В повседневной коммуникации доминирует первое значение — «уметь», «знать, как делать».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →