雕
История иероглифа и пояснение
В современном Китае иероглиф 雕 активно используется в названиях ремёсел, музеев и образовательных программ: например, «雕漆» (резной лак), «玉雕» (резьба по нефриту), «石雕» (каменная скульптура). Он входит в официальные термины ЮНЕСКО по нематериальному культурному наследию Китая. Исторически 雕 упоминается в династийных анналах как техника оформления императорских печатей и алтарных предметов ещё с эпохи Хань.
Форма иероглифа не является пиктограммой: верхняя часть 隹 — радикал «птица», но здесь он выполняет фонетическую функцию (в древнем произношении 雕 и 隹 имели близкие звуки). Нижняя часть 周 — фонетический компонент, указывающий на чтение. Таким образом, 雕 — это фоно-семантический иероглиф, а не изображение процесса резьбы.
Иероглиф 雕 (diāo) означает «резать», «вырезать», «высекать» — в основном в контексте художественной резьбы по дереву, камню или кости. Он относится к действию, требующему высокой точности и мастерства: создание скульптур, резных украшений, печатей или декоративных элементов архитектуры. В современном языке также используется в переносном смысле — например, «высечь в памяти», «навсегда запечатлеть».
Семантически 雕 связан с понятием «художественного труда», а не грубого разрушения: акцент делается на намеренности, сложности и эстетической цели. Это слово часто встречается в культурных текстах, описаниях древних монументов, мастерских ремесленников и в официальных документах по охране культурного наследия. Оно не употребляется для бытового резания (например, ножом), для этого есть другие иероглифы, такие как 切 или 割.
Хотя 雕 может обозначать также «орла» (в устаревшем или литературном значении), в современном стандартном китайском это значение почти исчезло из повседневной речи и сохранилось лишь в поэтических или исторических контекстах. В HSK-6 этот иероглиф представлен строго в значении «вырезать», что подчёркивает его важность для понимания китайской художественной терминологии и культурных практик.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →