伉
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 伉 встречается главным образом в официальных и церемониальных контекстах: например, в выражениях 伉俪 (kànglì) — «супружеская пара», часто используемом в свадебных приглашениях, поздравлениях и пресс-релизах. Также он входит в юридические и административные формулировки, например, при регистрации брака или оформлении документов на совместное имущество. В классических текстах (например, в «Лунь Юй» или комментариях династии Хань) 伉 редко употребляется изолированно, но присутствует в терминах, подчёркивающих добродетельное партнёрство.
Формально 伉 — это фразеологический компонент, а не самостоятельная лексема в разговорной речи. Его происхождение не пиктографическое: он возник как фонетико-семантический составной знак, где радикал 亻 указывает на человека, а правая часть 冏 исторически выполняла звуковую функцию. Ни в одном из ранних словарей (например, «Шуо вэнь цзе цзы») он не описывается как образный символ — это чисто графофонетический иероглиф.
Иероглиф 伉 (kàng) относится к высокому стилю речи и используется преимущественно в литературных, официальных или торжественных контекстах. Он означает «супруг» — нейтральный термин, подчёркивающий равный статус партнёров в браке, без указания на пол. В классических текстах часто встречается в сочетании с другими словами, обозначающими союз, согласие или гармонию. Его употребление подчёркивает уважение и достоинство отношений.
Этот иероглиф не является повседневным: в разговорной речи китайцы чаще используют более простые слова — 如 夫妻 (fūqī), 丈夫/妻子 (zhàngfu/qīzi) или просто 配偶 (pèi’ǒu). Однако 伉 сохраняет важное место в официальных документах, свадебных речах, церемониальных надписях и юридических формулировках, где требуется лаконичность и стилистическая выдержанность.
С точки зрения структуры, 伉 состоит из радикала 亻 («человек»), указывающего на человеческое измерение, и фонетического компонента 冏 (jiǒng), который в древности обозначал «светлое окно» и здесь служит лишь звуковой опорой. Современное произношение kàng сохранилось условно, так как фонетические связи эволюционировали. Иероглиф входит в список общих иероглифов, но не включён в стандартные уровни HSK из-за ограниченного употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →