伻
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 伻 зафиксирован в древних канцелярских документах Чжоу и Цинь, преимущественно в контексте передачи приказов: «伻令» («передать повеление»), «伻使» («послать гонца»). В «Шу Цзин» (Книге документов) встречается в формуле «伻來」— «(посланник) явился», подчёркивая акт официального вызова. В династии Хань его употребление сократилось в пользу более распространённых иероглифов, таких как 使 или 令.
Это не пиктограмма, а фразеограмматический знак: левая часть 亻 обозначает участие человека, правая 幷 — исторически означала «совместное действие», позже трансформировалась в фонетический маркер. Никаких изображений предметов или действий здесь нет — это абстрактный символ административного воздействия.
Иероглиф 伻 (bēng) — редкий и устаревший знак, не входящий в современные базовые списки иероглифов, такие как HSK или Государственный список общепринятых иероглифов КНР. Его использование ограничено классическими текстами и официальной канцелярской речью древнего Китая. В современном языке он практически не встречается в повседневной речи, СМИ или учебных материалах.
С точки зрения структуры, 伻 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента «бэн» (幷), что указывает на звуковую связь с произношением bēng. Однако в реальной практике этот фонетический элемент не сохраняет точного звучания — типичная особенность эволюции древнекитайского письма.
Значение «вызвать», «причинить» (to cause) выражает действие, совершаемое по поручению или в рамках формального распоряжения. Это значение связано с функцией посредника: человек (亻) выполняет указание, приводя к определённому результату. Такой смысл подчёркивает социальную роль — не самостоятельное действие, а реализация чужой воли.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →