伽
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 伽 широко применялся в буддийских канонических текстах эпохи династии Хань и Тан для передачи санскритского корня «ga» — например, в имени бодхисаттвы 伽藍 (qié lán), обозначающем храмовый комплекс. Также встречается в терминах вроде 伽陀 (qié tuó) — стихотворные гимны в сутрах. Современное использование ограничено научной лексикой и религиозными текстами.
Форма иероглифа не является пиктограммой: это фонетико-семантический знак (фэньши), где 亻 — условный радикал, а 加 — фонетическая часть. Однако в данном случае 加 выступает не как самостоятельный иероглиф, а как упрощённая фонетическая база для передачи звука «ga/qie».
Иероглиф 伽 — это фонетический компонент, используемый преимущественно в заимствованных словах из санскрита и других индоевропейских языков. Его основное значение не семантическое, а звуковое: он передаёт слог «ga» или «qie», что отражает древние транслитерации буддийских терминов. В классическом китайском он почти не употребляется самостоятельно, только в составе сложных слов.
Произношение jiā встречается в современных научных и технических терминах, например, в слове 伽马射线 (gāmǎ shèxiàn) — «гамма-излучение». Здесь 伽 читается как gā, но по правилам традиционной транслитерации буддийских текстов допустимо также qié. Это отражает разные исторические этапы заимствования.
Как радикал 亻 («человек»), 伽 формально относится к категории персонифицированных понятий, однако в данном случае радикал не несёт смысловой нагрузки — он лишь часть фонетического знака. Иероглиф редко входит в HSK, так как используется специализированно: в буддийской терминологии, физике и переводных названиях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →